Heidenröslein
Sah ein Knab ein Röslein stehn ,
Röslein auf der Heiden ,
War so jung und morgenschön ,
Lief er schnell , es nah zu sehn ,
Sahs mit vielen Freuden.
Röslein , Röslein , Röslein rot ,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach : Ich breche dich ,
Röslein auf der Heiden !
Röslein sprach : Ich steche dich ,
Daß du ewig denkst an mich ,
Und ich wills nicht leiden .
Röslein , Röslein , Röslein rot ,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
`s Röslein auf der Heiden ;
Röslein wehrte sich und stach ,
Half ihm doch kein Weh and Ach ,
Mußt es eben leiden.
Röslein , Röslein , Röslein rot ,
Röslein auf der Heiden.
La rozeto
Knabo vidis — jen rozeto
Sur la kampo staras;
Bela, juna la floreto . . .
Vive kuras la knabeto,
Ĝojas, miras, flaras.
Sur la kampo la rozet'
Kiel infanet'.

Knabo diris : « mi eltiros
Belulinon mian »;
Floro diris : « vi foriros, —
Per pikiloj mi dissiros
Tuj la manon vian ».
Sur la kampo la rozet'
Kiel infanet'.

La sovaĝa knab' ridante
La rozeton prenis, —
La floreto batalante
Sin defendis pikadante,
Sed la sorto venis.
Sur la kampo la rozet'
Kiel infanet'.