Offne Tafel
Viele Gäste wünsch ich heut
Mir zu meinem Tische!
Speisen sind genug bereit,
Vögel, Wild und Fische.
Eingeladen sind sie ja,
Habens angenommen.
Hänschen, geh und sich dich um!
Sieh mir, ob sie kommen!

Schöne Kinder hoff ich nun,
Die von gar nichts wissen,
Nicht, daß es was Hübsches sei,
Einen Freund zu küssen.
Eingeladen sind sie all,
Habens angenommen.
Hänschen, geh und sich dich um!
Sieh mir, ob sie kommen!

Frauen denk ich auch zu sehn,
Die den Ehegatten,
Ward er immer brummiger,
Immer lieber hatten.
Eingeladen wurden sie,
Habens angenommen.
Hänschen, geh und sieh dich um!
Sieh mir, ob sie kommen!

Junge Herrn berief ich auch,
Nicht im mindsten eitel,
Die sogar bescheiden sind
Mit gefülltem Beutel;
Diese bat ich sonderlich,
Habens angenommen.
Hänschen, geh und sieh dich um!
Sieh mir, ob sie kommen!

Männer lud ich mit Respekt,
Die auf ihre Frauen
Ganz allein, nicht neben aus
Auf die Schönste schauen.
Sie erwiderten den Gruß,
Habens angenommen.
Hänschen, geh und sieh dich um!
Sieh mir, ob sie kommen!

Dichter lud ich auch herbei,
Unsre Lust zu mehren,
Die weit lieber ein fremdes Lied
Als ihr eignes hören.
Alle diese stimmten ein,
Habens angenommen.
Hänschen, geh und sieh dich um!
Sieh mir, ob sie kommen!

Doch ich sehe niemand gehn,
Sehe niemand rennen!
Suppe kocht und siedet ein,
Braten will verbrennen.
Ach, wir habens, fürcht ich nun,
Zu genau genommen!
Hänschen sag, was meinst du wohl?
Es wird niemand kommen!

Hänschen, lauf und säume nicht,
Ruf mir neue Gäste!
Jeder komme, wie er ist,
Das ist wohl das beste!
Schon ists in der Stadt bekannt,
Wohl ists aufgenommen.
Hänschen, mach die Türen auf!
Sieh nur, wie sie kommen!
Open table
Many a guest I'd see to-day,
Met to taste my dishes!
Food in plenty is prepar'd,
Birds, and game, and fishes.
Invitations all have had,
All proposed attending.
Johnny, go and look around!
Are they hither wending?

Pretty girls I hope to see,
Dear and guileless misses,
Ignorant how sweet it is
Giving tender kisses.
Invitations all have had,
All proposed attending.
Johnny, go and look around!
Are they hither wending?

Women also I expect,
Loving tow'rd their spouses,
Whose rude grumbling in their breasts
Greater love but rouses.
Invitations they've had too,
All proposed attending!
Johnny, go and look around!
Are they hither wending?

I've too ask'd young gentlemen,
Who are far from haughty,
And whose purses are well-stock'd,
Well-behaved, not haughty.
These especially I ask'd,
All proposed attending.
Johnny, go and look around!
Are they hither wending?

Men I summon'd with respect,
Who their own wives treasure;
Who in ogling other Fair
Never take a pleasure.
To my greetings they replied,
All proposed attending.
Johnny, go and look around!
Are they hither wending?

Then to make our joy complete,
Poets I invited,
Who love other's songs far more
Than what they've indited.
All acceded to my wish,
All proposed attending.
Johnny, go and look around!
Are they hither wending?

Not a single one appears,
None seem this way posting.
All the soup boils fast away,
Joints are over-roasting.
Ah, I fear that we have been
Rather too unbending!
Johnny, tell me what you think!
None are hither wending.

Johnny, run and quickly bring
Other guests to me now!
Each arriving as he is--
That's the plan, I see now.
In the town at once 'tis known,
Every one's commending.
Johnny, open all the doors:
All are hither wending!